Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE zal toesissen de vliegen, die aan het einde der rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn. |
WLC | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבֹורָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
|
Trans. | wəhāyâ bayywōm hahû’ yišərōq JHWH lazzəḇûḇ ’ăšer biqəṣēh yə’ōrê miṣərāyim wəladəḇwōrâ ’ăšer bə’ereṣ ’aššûr: |
Algemeen
Zie ook: Assyrie, Bijen, Egypte, Nijl, Vlieg
Aantekeningen
Want het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE zal toesissen de vliegen, die aan het einde der rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want het zal te dien dage
|
Want het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE zal toesissen de vliegen, die aan het einde der rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn.
____
- וְהָיָ֣ה MT 1QIsaa (4QIsaf);
- בַּיֹּ֣ום MT 1QIsaa;
- הַה֗וּא MT 1QIsaa (4QIsae);
- יִשְׁרֹ֤ק MT; ישרוקx1QIsaa 4QIsae Kennicott96 100 224 227;
- יְהוָה֙ MT 1QIsaa κύριος LXX ABP Dominus Vg; אדני Kennicott149 253 258 260 264;
- לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה MT 1QIsaa;
- יְאֹרֵ֣י MT 1QIsaa; יאורי Kennicott2 25 89 112 126 130 182 246 250 252 253 258 260 264 269 (aanvankelijk Kennicott128);
- מִצְרָ֑יִם MT 1QIsaa;
- וְלַ֨דְּבֹורָ֔ה MT 1QIsaa; ולדברה Kennicott1 3 17 30 72 89 91 93 94 114 130 144 155 158 168 172 175 187 224 225 226 253 258 260 264 281 283;
- אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ MT 1QIsaa;
- אַשּֽׁוּר MT 1QIsaa (4QIsae);
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsae (fragmentarisch); 4Q60=4QIsaf (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!